Ini rapat direksi. Kamu tidak boleh masuk seenaknya!
Aku tidak masuk seenaknya.
Aku memberikan namaku dan mereka mengizinkanku masuk.
Aku yang memanggilnya.
Apakah ada yang ingin kamu katakan?
Aku akan memulihkan TQ Delivery.
Bisakah kamu mengulanginya lagi?
Aku akan menyusun rencana pemulihan.
Rencana yang tidak membutuhkan restrukturisasi.
Pimpinan, bagaimana mungkin Departemen Operasional Bisnis...
Semuanya,
apa kalian tahu tugas departemenku?
Itu berkaitan
dengan pengelolaan bisnis.
Tampaknya beberapa orang di antara kalian tidak tahu.
Apa yang dikatakan orang gila ini?
Izinkan aku menjelaskannya secara detail.
Kami menangani angka-angka dalam operasional bisnis.
Kami mengurus kekurangan dalam manajemen.
Kami adalah ahli
dalam menilai dan mengelola semua kekurangan ini.
Kini aku mengerti
kenapa Pak Kim sulit disingkirkan.
Seharusnya aku tahu dia memihak Pimpinan.
Maaf, Pak.
Tidak hanya Pak Kim,
tapi seluruh Operasional Bisnis memihaknya.
Aku tahu dia membutuhkan dukungan,
tapi mereka bukan apa-apa.
Astaga. Kenapa kamu mengatakan itu kepada mereka?
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
- Kenapa tidak bisa? - Jika melakukan kesalahan,
kita akan dihancurkan.
Mari kita jujur saja.
Gaji kita tidak akan naik atau diperlakukan lebih baik.
Bukankah akan ada insentif untukmu?
Insentif? Tidak ada.
Bagaimana denganmu?
Tapi kita tetap harus melakukannya.
Kita akan menyelamatkan perusahaan dan para pegawainya, bukan?
Astaga.
Pria Berbudi muncul lagi.
Kamu pikir menyusun rencana pemulihan adalah lelucon?
Aku tidak akan memulainya jika berpikir itu lelucon.
Kamu punya rencana, bukan?
Astaga, kenapa kamu tertawa bersamanya?
Ini sangat menjengkelkan.
Seharusnya kalian tidak tertawa sekarang.
Tahukah kalian apa yang sangat serius?
Pimpinan dan Tiga Gerendel Pintu
telah mencap kita sebagai pengkhianat.
Kita akan dihabisi.
Kamu benar. Itu masalah besar.
Jangan khawatir.
Aku akan melempar konfeti untukmu.
Aku akan melemparnya ke udara seperti ini.
- Seperti ini. - Astaga.
Jika Seoahn Jangryong mengetahui soal keputusan itu,
semuanya akan berakhir.
Bukankah mereka justru akan senang
dengan rencana pemulihan tanpa restrukturisasi?
Bagaimanapun juga, kamu harus mengikuti keputusan
yang dibuat dewan direksi.
Kita harus mengikuti keputusan resmi
dan peraturan.
Jaksa memang selalu
pandai bicara.
Terima kasih.
Ambilkan regulasi Departemen Manajemen Keuangan.
Kepala?
- Ada yang harus aku tanyakan. - Apa itu?
Katakan yang sejujurnya.
Apa alasan sebenarnya kamu kembali?
Alasan yang sebenarnya?
Apa kamu kembali hanya karena pesan Nyonya Jang?
Ya, pesan itu. Dia ingin aku menangani proyek ini.
Sungguh?
Ya.
Kamu juga tidak pandai berbohong.
Apa?
Apa kamu mengkhawatirkan perkataanku?
Apa kamu sangat mengkhawatirkan aku?
"Cek pribadi senilai 100.000 dolar"
Tolong tangani proyek rencana pemulihan TQ Delivery.
Bayarannya adalah 100.000 dolar,
dan dibayar langsung kepadamu.
Jika kamu berhasil menyusun rencana pemulihan yang baik,
aku akan memberikan tambahan 200.000 dolar.
Mari kita bahas detailnya nanti.
- Tentu saja aku mengkhawatirkanmu. - Astaga.
Bisakah kamu memelankan suaramu?
Dahulu aku pandai berbohong.
Ada apa denganku belakangan ini?
Kamu bilang tidak mau ikut campur dalam hal ini.
Aku sengaja bersikap dingin. Aku harus menjaga hatiku.
Jangan lakukan itu lagi mulai sekarang.
Apa itu?
Dia datang. Satu, dua, tiga...
"Seong Ryong, Pria Berbudi kami telah kembali"
"Selamat kembali"
"Pria Berbudi"
Selamat datang kembali!
Aku di sini, Pak Lee.
Ya, kamu kembali terlalu cepat.
Tidak bisakah kamu membawakan kopi?
Saat kamu pergi dengan kotak itu,
aku yakin kamu akan segera kembali.
Kamu tahu saat opsir polisi di film kembali
setelah sebuah insiden?
Seperti insiden pembunuhan.
Aku juga punya firasat kamu akan kembali.
Astaga, kalian seperti cenayang.
Tunggu.
Halo, aku hantunya Sang Tae.
Maaf.
Tampaknya semua orang sudah ceria kembali.
Diam.
Kalian tahu apa yang terjadi sekarang?
Bersiaplah untuk rapat.
Kenapa kamu kesal sekali?
"Anggaran Dasar Manajemen Keuangan"
"Bab 1, Peraturan Umum"
"Peraturan ini berlaku untuk departemen-departemen berikut"
"Manajemen Keuangan, Akuntansi, Operasional Bisnis"
"Jika peraturan di atas yang dilanggar,"
"pelakunya akan dihukum berdasarkan tingkat keseriusannya"
Kenapa kita harus melakukan ini?
Ini sangat berbeda dari pekerjaan kita.
Hei, kami semua tahu itu.
Tapi kita bisa apa? CEO kita yang memintanya.
Tapi ini tetap berlebihan.
Dia membuat keputusan ini karena memercayai kita.
Aku senang dia memercayai kita, tapi kita punya masalah sendiri.
Astaga. Dia selalu mengeluh.
Tentu saja pekerjaan kita sudah menumpuk, tapi
menurutku ini patut dicoba.
Aku juga bisa memastikan dan melihat kemampuanku.
Aku akan membantumu semampuku.
Aku bisa mengurangi waktu tidurku selama beberapa waktu.
Maksudku, ini masalah besar.
Tentu saja. Kalian bertiga selalu positif.
Kalian benar-benar akan melakukan ini?
Kalian akan mati karena bekerja!
Sekalipun begitu, kami akan tetap melakukannya.
Astaga. Aku ingin menendangmu.
Kita memutuskan untuk melakukan ini, tapi mari adakan pemungutan suara.
Mayoritas akan menang.
Mungkin sulit, tapi jika kalian ingin menyusun rencana pemulihan,
angkat tangan.
Jika kalian menolak melakukannya,
angkat tangan.
Ini. Aku.
Bagaimana denganmu, Manajer Utama?
Entahlah.
Kalian tidak pernah mempermudah hidupku.
Ini gila.
Maka kita akan bekerja keras
untuk menyusun rencana pemulihan!
- Ayo! - Ayo!
Kalian pikir menyusun rencana pemulihan
seperti menyusun program wisata?
Tidak ada yang langsung pandai melakukan sesuatu.
Kita harus belajar.
Datanya sangat banyak.
Tentu saja, rekan-rekan timku yang positif.
Pemurni airnya di sebelah sana.
Bu.
Aku tidak sempat menyapa kalian karena terlalu sibuk.
Tidak perlu mengkhawatirkannya. Anda tidak perlu datang.
Seharusnya Anda memanggil kami.
Tempat ini berantakan.
Apa yang kalian lakukan? Cepat sapa beliau.
Ini CEO kita, Jang Yoo Seon.
Halo, Bu.
- Halo. - Halo.
Senang berjumpa dengan kalian.
Untuk menyusun rencana pemulihan itu,
Tim TF mungkin akan memeriksa materi keuangan TQ Delivery.
Bagaimana jika mereka tahu?
Itu tidak akan terjadi.
Manajer Utama Lee Gang Sik telah berusaha maksimal.
Tentu mereka tidak boleh tahu.
Tapi jika mereka berhasil menemukannya,
bukan hanya kita,
tapi Pimpinan juga akan terkena dampaknya.
Maaf. Aku tahu ini beban yang berat.
Ya, ini bukan sesuatu yang bisa kita...
Tidak, ini tidak bisa disebut beban.
Meskipun begitu, aku tetap meminta kalian melakukannya,
karena hanya kalian
yang bisa kupercaya.
Terima kasih sudah memercayai kami.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Menurutku Pimpinan dan dewan direksi
tidak akan senang dengan semua ini.
Kalian harus mengubah itu
dengan menyusun rencana yang masuk akal.
Kepala Kim.
Apa kamu percaya diri?
Ya, tentu saja. Sebanyak yang kuterima...
Maksudku sebanyak cinta dan kepercayaan yang kuterima.
Aku akan berusaha semampuku.
Aku akan memercayai dan mengawasi kalian.
Kalian akan langsung mulai?
Tidak, kami akan memeriksa data-datanya,
dan ada sejumlah hal yang harus kami periksa.
Sekarang, tim kami sudah lebih bersemangat.
Jadi, kami akan langsung mengerjakannya. Benar, bukan?
Tentu saja.
Apa yang kamu lakukan?
Kabari aku jika kalian membutuhkan bantuan.
Baik.
Maaf.
- Apa? - Ada apa?
Direktur Seo memanggil kita bertiga ke ruangannya.
Dia tidak akan membiarkan kita tetap tenang.
Yang akan kukatakan ini sesuai dengan anggaran dasar kita.
Anggaran dasar kita? Yang mana maksud Anda?
Operasional Bisnis adalah bagian dari Manajemen Keuangan.
Semua bisnis yang dilakukan
dalam seluruh Divisi Manajemen Keuangan
dikelola, diawasi, dan dibatasi
oleh kepala divisi.
Karena itu aku memutuskan untuk menambahkan
sejumlah detail ke proyek rencana pemulihan ini.
Seperti yang kukatakan, ini sesuai dengan anggaran dasar kita.
Pertama, proyek ini harus diselesaikan
dua pekan dari sekarang.
- Apa? - Tunggu, Direktur.
Bagaimana mungkin kami bisa melakukannya dalam dua pekan?
Kedua,
jika rencana yang kalian susun
tidak sesuai harapan,
Operasional Bisnis akan dibubarkan.
Apa?
Dibubarkan?
Anda tidak bisa membubarkan kami.
Direktur, bukankah ini agak berlebihan
sampai kami harus dibubarkan karena rencana pemulihan?
Kalian tidak diminta untuk melakukan ini.
CEO dan Operasional Bisnis punya tersangkanya,
jadi, bukankah seharusnya ada orang yang bertanggung jawab?
Ini bukan opini seluruh departemen kami.
Kepala Kim memutuskan hal ini sendiri.
Lalu? Bagaimana cara Anda membubarkan kami?
Kalian akan menjadi bagian dari Akuntansi.
Kalian semua akan ditugaskan di departemen lain.
Bagaimana jika kami berhasil?
Bagaimana jika Anda menerima rencana pemulihan kami?
Anda juga harus dihukum.
Kami bekerja dengan mempertaruhkan lengan kami.
Kenapa aku harus membuat kesepakatan dengan bawahanku?
Ini perusahaan perniagaan.
Ini bukan seperti geng Gunsan pada zaman dahulu.
Kenapa kamu membahas itu? Itu berita lama.
Dua pekan.
Cobalah menyerahkan yang bisa kalian susun.
Tentu saja aku tidak mengharapkan apa pun.
Silakan pergi.
Kecuali kamu, Pak Kim.
Hei, dengar.
Sudah kubilang.
Kalah dari tiga orang itu adalah yang terburuk.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Ini tidak masuk akal.
Mari kita rahasiakan ini dari rekan-rekan kita.
Mereka akan panik jika mendengar tentang ini.
Baik.
Astaga, apa yang akan dilakukan Seong Ryong?
Kim Seong Ryong, kamu luar biasa.
Aku tidak menduga kamu memiliki koneksi sehebat itu.
Aku tidak mengusahakan itu.
Apa kamu menduakan kami?
Antara dia dan aku?
Aku bahkan tidak pernah memihak siapa pun.
Aku seperti ini.
Sekarang aku mengerti kenapa kamu bersikap berlebihan.
Berengsek.
Aku punya keberanian.
Kamu baru saja melihat itu hari ini.
Terserah.
Kamu memberi tahu Bu Jang bahwa kamu bisa memulihkan perusahaan?
Yang benar saja, aku bahkan tidak bisa memulihkan hidupku.
Maaf karena aku tidak mengenali
orang andalan Nyonya Jang.
Aku tidak suka memihak.
Aku suka bekerja sendiri.
Kamu yakin bisa memulihkan TQ Delivery?
Jika tidak, aku tidak akan memulainya.
Bagaimana kamu bisa memulihkan perusahaan
jika kamu bahkan tidak bisa memulihkan hidupmu sendiri?
Karena itu aku mencoba memulihkan hal lain.
- Seong Ryong. - Ya?
Jika ini berakhir buruk,
pergilah dan jangan kembali.
Jangan meminta CEO untuk menyelamatkanmu.
- Mengerti? - Aku bisa
- menyelamatkan diriku sendiri. - Benarkah?
Semoga berhasil dengan hal itu.
Apa kamu sudah gila, Berengsek?
Jika kamu menggertakkan gigimu seperti itu,
kamu bisa sakit gigi.
Dia luar biasa.
Tidak kusangka dia akan menggunakan regulasi internal.
Dia bahkan berpikir akan membubarkan Operasional Bisnis.
Kami tidak bisa membalas argumennya.
Aku akan bicara dengan Pimpinan lagi.
Beri aku waktu.
Baik, Bu.
Bagus, Pak Seo.
Kamu membuat istriku tidak berdaya.
Kita harus menyingkirkan Operasional Bisnis.
Tentu saja. Kita harus menyingkirkan semua orang
yang memihak istriku.
"Rencana Pemulihan"
Kita akan membahas mengenai pembagian kerjanya nanti.
Pertama, kita harus membahas tentang rencana pemulihan ini.
Pak Kim.
Beri tahu tujuanmu sekarang.
- Apa? - Kamu pasti punya tujuan.
- Tujuan? - Ya.
Katanya kamu punya rencana.
Rencana?
- Kapan aku mengatakannya? - Tadi.
Kapan? Aku hanya melakukan ini.
Bukankah itu menyiratkan bahwa kamu punya rencana?
Astaga. Kepala.
Kamu selalu mulai dengan lelucon.
Apa maksudmu?
Tidak ada maksudnya.
Aku tidak punya maksud, rencana, atau tujuan.
- Synced and ripped by anyHOW -
Kamu benar-benar tidak punya?
Tidak ada. Aku benar-benar tidak punya.
Kenapa kamu berpura-pura punya sesuatu?
Aku tidak pernah berpura-pura punya sesuatu.
Kenapa kamu memberi tahu mereka kamu akan melakukan ini?
Aku dibayar untuk melakukan perintah atasanku.
Sejak kapan kamu menjadi pegawai yang loyal?
Kita harus bereaksi dahulu.
Kita tidak bisa memulai apa pun jika tidak bereaksi.
Kamu bergurau, bukan?
Astaga, kurasa aku akan pingsan.
Ambilkan aku air.
Duduklah di sini.
Apa yang akan kita lakukan tanpa rencana?
Jika tidak punya rencana,
kita harus mulai menyusunnya sekarang.
Untuk menyusun rencana,
kita harus menemui orang-orang yang sangat mengenal TQ Delivery.
- Siapa? - Apa maksudmu siapa?
Mereka yang dihajar tanpa alasan.
"Pusat Penahanan Distrik Seoul Selatan"
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sebentar saja. Ini sangat penting.
Maaf. Jika bukan untuk investigasi,
kalian tidak bisa menemui mereka secara berkelompok.
Mereka bukan penjahat yang berbahaya.
Kamu mengerti, bukan?
Bukan aku yang berhak memutuskan.
Astaga. Aku tidak bisa memahami ini.
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika kita kembali lagi?
Tidak ada lain kali.
Aku akan meminta bantuan.
Bantuan siapa?
Tolong aku sekarang.
Siapa yang akan membantuku jika Anda tidak mau?
Aku hanya pegawai yang tidak berdaya.
Bisakah Anda mengizinkanku meminjam mobil juga?
Ini sulit karena kereta bawah tanah sangat ramai.
Baik, aku mengerti.
Aku akan membantu kalian dengan masalah yang paling genting.
Kami dari Firma Hukum Go dan Goo.
Kami membutuhkan pernyataan dan pendapat kalian
tentang rencana pemulihan.
Kami bisa membantu kalian kapan saja.
Apa yang paling kalian tidak mengerti
mengenai pengeluaran perusahaan?
Kami hanya boleh berbisnis dengan tempat yang ditunjuk TQ.
Contohnya, kami hanya bisa menggunakan
area parkir, bengkel,
dan pom bensin tertentu.
Tempat-tempat yang ditunjuk itu jauh lebih mahal.
Pada dasarnya mereka menghabiskan uang kami.
Bengkel di dekat rumahku
tidak menagih lebih dari 100 dolar untuk mengganti oli.
Tapi bengkel yang ditunjuk menagih 200 dolar.
Begitu cara mereka mencuri uang.
Apakah pengeluaran lainnya juga begitu?
Ya. Begitu juga dengan penyedia jaringan ponsel,
navigasi GPS, dan kotak hitam.
Kami tidak bisa melakukan apa-apa karena kami pegawai penuh waktu.
Kami harus mematuhi perintah mereka.
Mereka menekan para pegawai.
Mereka menggunakan jabatan untuk mengontrol pegawai.
Orang-orang itu pandai menggunakan otak mereka
dengan cara yang buruk.
Mulai sekarang,
kami akan mengurus anggota serikat buruh.
Tolong urus mereka baik-baik.
Kepala Kim adalah Sherlock departemen kita.
Dia akan kembali dengan sesuatu yang luar biasa.
Mungkin itu alasannya dia ingin menemui kita di sini.
Orang lain di kantor bisa mendengar kita.
Kita harus memikirkan tentang keamanan.
Tidak ada yang lebih rahasia daripada memulihkan perusahaan.
Bukankah mereka dari Bagian Urusan Umum?
Berhenti bicara.
Jangan memunggungiku.
- Kami... - Kalian terlalu bersemangat.
Kami sedang membicarakan hal penting.
Astaga. Teman-teman.
Tidak ada orang kantor yang tertarik.
Mereka tidak memedulikan pekerjaan orang lain.
Begitulah keadaannya.
Di kantor,
- gunakan catatan. - Catatan?
- Biasanya aku sangat pendiam. - Pelankan suaramu.
Berputarlah. Kamu menghalangiku.
Aku lapar. Pesankan ayam untukku.
Permisi. Kami pesan ayam goreng dan ayam bumbu.
Apa ayahku baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Mereka punya pengacara sekarang. Semuanya akan membaik.
Terima kasih.
Kalian punya informasi penting, bukan?
Itu sebabnya kalian ingin menemui kami di luar, bukan?
Aku?
Itu karena aku lapar.
Astaga, semua orang mengharapkan sesuatu yang berbeda.
Apakah ada sesuatu yang harus kami ketahui?
TQ Group adalah tiran.
Mereka mencuri uang.
Apa? Apa maksudnya?
Semua pegawai
harus menggunakan layanan dan toko yang ditunjuk.
TQ Group mendapatkan rabat tinggi dari mereka.
Begitulah cara menambah dana rahasia.
Benar. Dan itu tidak terlihat di laporan.
Astaga, akan sulit untuk menangkap mereka.
Intinya, kita harus mendapatkan semua dokumen.
Pak Kim, apakah ada rencana lain?
Rencana lain?
Aku
tidak punya
rencana apa pun.
Yang benar saja. Apa yang kamu lakukan?
Kamu bergurau, bukan?
Ini sangat menyebalkan.
Maaf.
Baiklah, aku mengerti.
Bagaimana dengan rencana pemulihan?
Rencana pemulihan.
Seharusnya kamu bilang.
Aku sudah menyiapkan rencana pemulihan.
Dia sudah menyiapkannya. Bagus.
Rencana pemulihan?
Ada 253 hasil pencarian untuk rencana pemulihan.
Bukan ini jawaban yang aku inginkan.
Astaga.
Aku benar-benar ingin menghajarmu.
Jangan menghajarku.
Tunggu saja.
Aku mulai memahaminya.
Sudah mulai tersusun.
Keputusanku soal penalti Operasional Bisnis
- tidak bisa dibatalkan. - Sayang.
Pak Seo hanya mengikuti regulasi internal.
Aku tidak bisa membatalkannya meskipun aku pimpinan.
Kamu sudah membatalkan
hal-hal yang lebih penting dari ini sebelumnya.
Aku sudah memutuskan tidak akan melakukannya lagi.
Aku harus menghormati keputusan dewan direksi.
Kurasa Nyonya Jang pun tidak bisa melakukan apa-apa.
Seo Yul berengsek.
Dia pasti menggunakan intelijennya di tempat lain.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita memberi tahu mereka?
Tidak, rahasiakan dahulu.
Mereka semua bersemangat.
Kita bisa menyusun rencana pemulihan yang baik.
Lalu kita tidak akan dibubarkan.
Bibirmu itu adalah masalahnya.
Cari rencana alternatif.
Aku sudah menilai mereka.
Aku memeriksa mereka dengan stetoskopku.
Kamu yang harus divonis sakit.
Mungkin kamu menderita mythomania.
Aku harus mengambil sesuatu dari kantor.
Pergilah duluan.
Aku juga harus mampir ke kantor.
Aku harus menemukan rencana alternatif.
Kalian berdua boleh pergi.
Aku akan minum-minum lagi bersama mereka.
Aku harus membayari mereka.
Serahkan laporan keuangan asli
TQ Delivery kepadaku, bukan laporan untuk inspeksi.
Bukan yang dipalsukan.
"Laporan Keuangan TQ Delivery"
"Periode 61, kuartal pertama, kedua, ketiga, dan keempat"
Ke mana perginya uang yang hilang itu?
Ke mana?
Kita harus memeriksa sesuatu sekarang.
Bukankah terlalu kejam jika harus membubarkan departemen kami?
Semua orang di Operasional Bisnis
adalah pegawai yang sangat rajin.
Aku benci melihat kerja keras kami diperlakukan seperti ini.
Kamu benar-benar tidak tahu malu.
Kenapa kamu berkata begitu setelah membohongi atasanmu?
Apa?
Kamu pandai berpura-pura tidak bersalah.
Dia pasti memintamu untuk menipuku agar menceritakan semuanya.
Maaf karena itu tidak berhasil.
Keadaannya seperti ini selama inspeksi TQ Delivery.
Kamu menggunakan Bagian Urusan Umum sebagai alasan.
Kamu berpura-pura tidak tahu, lalu berubah.
Lalu kamu memintaku untuk mentraktirmu minum,
kemudian kamu membuatku mabuk.
Tampaknya kamu menipuku secara terang-terangan.
Ya.
Aku memang mencoba mendapatkan informasi darimu.
Aku juga tahu itu tidak benar.
Dan aku merasa bersalah kepadamu.
Tapi
aku berhenti merasa bersalah kepadamu
setelah melihat langkah-langkahmu belakangan ini.
Kamu menahan serikat buruh dengan cara yang tidak sah.
Kamu berencana membubarkan departemen kami.
Kamu melakukan semua itu.
Kesamaan dari keduanya adalah
tidak seorang pun bahagia, dengan hasil rencanamu.
Dan aku tahu,
kamu juga tidak akan bahagia setelah ini.
Aku akan mengurus kebahagiaanku sendiri.
Baik, aku mengerti.
Sampai jumpa.
Ada sejumlah uang yang hilang.
Aku hanya perlu menemukan dari mana asalnya.
Dana ini
berasal dari sini.
Lalu jika ini ditransfer secara tunai...
Benar, rekening lainnya bisa dibuka.
"Laporan Penghasilan"
Semoga kalian berdua sehat.
Pak Choo.
Kamu belum tidur?
Aku baru saja akan tidur. Naiklah.
Baik.
"Cek pribadi senilai 100.000 dolar"
Astaga, ini terasa aneh.
Aku belum pernah menerima uang 100.000 dolar
secara sah dan bersih.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku pikir kamu berbicara dengan hantu.
Jangan berkata begitu. Aku sangat takut
karena sering mendengar suara-suara.
Astaga. Itu memang hantu.
Turunlah. Ayo minum.
Berhentilah berbohong dan jujurlah kepadaku.
Apa kamu merasa percaya diri tentang ini?
Sudah kubilang, aku sudah hampir menyelesaikan penilaiannya.
Omong kosong medismu tidak pernah berhenti, ya?
Jangan khawatir. Aku akan membuat
otakku ini sangat kreatif.
Aku
harus bertahan setidaknya enam atau tujuh tahun lagi.
Aku harus memastikan putri tunggalku lulus universitas.
Mari berhenti membuat keributan,
atau memperburuk keadaan jika tidak perlu.
Aku memohon kepadamu.
Pak Choo, percayalah kepadaku.
Aku akan membantumu menyaksikan kelulusan putrimu,
bahkan pernikahannya.
Kamu membuatnya terdengar mudah karena itu bukan masalahmu.
Jangan khawatir, Ha Gyeong.
Dia memang begitu. Percaya diri tanpa alasan.
Itu tidak berguna. Dia harus punya alasan.
Benar.
Tapi saat dia menilai perusahaan,
dia akan memperhatikan satu insiden atau satu orang.
Jika ada yang bisa digunakan, dia tidak akan melepasnya.
Bahkan jika dia dihajar,
diseret, dan ditendang,
dia tidak akan melepaskannya.
Itu mirip seperti anjing.
Kamu benar.
Dia seperti anjing beagle atau cocker spaniel.
Benar, menurutku dia anjing yang berani.
Anjing yang berani? Itu sempurna.
Intinya, sebesar apa pun musuhnya,
mereka akan menyerah.
Mereka akan muak kepadanya.
Apa dia selalu seperti ini?
Ya. Begitulah cara kerjanya.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Ini aku, Kim Seong Ryong.
Aku pria berbudi sejati masa kini.
Pria Berbudi, yang benar saja. Hei.
Menjadi berbudi tidak akan memberiku tempat tinggal,
makanan, atau bonus.
Itu hanya gelar yang bagus.
Apa aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Sejak kamu bekerja di sini,
semuanya kacau balau.
Ada tsunami setiap hari.
Setiap pagi ada badai.
Pak Choo. Apa pendapatmu...
Apa pendapatmu yang sebenarnya tentang aku?
Kamu?
Kamu adalah kamu.
Dia ingin tahu pendapatku tentang dirinya.
Maksudku, seseorang sepertimu akan tahu
siapa diriku yang sebenarnya. Katakan kepadaku.
Aku sudah tahu ini sejak dahulu.
Kamu orang yang sering berbohong,
dan melakukan banyak perbuatan buruk.
Kamu ditahan oleh polisi
karena benar-benar melakukan sesuatu yang ilegal.
Ya. Aku melakukan hal-hal buruk. Aku sering melakukan itu.
Pak Choo.
Kenapa kamu menerima dan mengizinkanku tinggal di sini?
Katakan kepadaku, Berengsek.
Entahlah.
Kenapa aku melakukan itu?
Katakan kepadaku.
Aku melakukan itu
karena kamu tidak memangsa kami.
Orang-orang yang benar-benar jahat
memanfaatkan orang-orang di sekitarnya dan memangsa mereka.
Mereka yang masih memedulikan orang-orang di sekitar mereka
masih memiliki harapan.
Benar. Aku lupa menyampaikan ini kepadamu.
Terima kasih banyak
telah kembali.
Aku tidak boleh mengingat ini besok. Ini memalukan sekali.
Maaf. Aku menariknya kembali.
Lupakan saja. Hapus itu.
Aku malu sekali. Astaga.
"Chief Kim"
Manajer Utama.
Apa itu?
Apa maksudmu? Kamu memelukku. Aku terkejut.
Itu sebabnya
aku tidak merasa kesepian semalam.
Baik.
Baiklah.
Astaga, Departemen Operasional Bisnis ini...
Mereka sangat mengganggu.
Pak Park!
Ya, Pak.
Kamu membuat ini dengan baik. Ini terlalu bagus.
Jangan mengatakan apa-apa. Baca saja.
Baik.
Kepala Kim dan aku akan melakukan tugas lapangan siang ini.
Baik. Kami akan tinggal di sini dan melakukan pekerjaan kami.
Kami akan menyelesaikan tugasmu dan Pak Kim.
Astaga, tugas kita banyak sekali.
Setelah kita mendapatkan dokumen TQ Delivery,
kita akan berbagi tugas.
Apakah rencananya sudah tersusun di benakmu?
Sudah hampir.
Akan selesai setelah belok kiri dan kanan.
Menurutmu kapan akan selesai?
Pasti akan selesai sebelum Hari Pengucapan Syukur.
Tapi tidak bisa.
Kenapa kamu datang ke sini, Pak Park?
Manajer Utama memerintahkanku untuk melakukan sesuatu.
Astaga, suaramu terdengar merdu lagi.
Apa yang dia perintahkan kepadamu?
Kami akan menyiapkan audit sebentar lagi.
Kita harus mulai menyusun laporan pengeluaran.
Tolong buat laporan harian.
Kenapa dimulai secepat ini? Waktunya masih lama.
Beberapa hal bisa mulai lebih awal, tergantung situasinya.
Astaga. Aku mengerti. synced and ripped by anyHOW
Apa yang kamu lihat? Jangan melihat.
Jujurlah.
Kamu mengganggu kami
agar kami tidak bisa mengerjakan rencana pemulihan.
Kekanak-kanakan sekali. Aku malu kepadamu.
Itu sudah jelas. Kamu seperti gadis jahat
yang merundung gadis baik di drama.
Pak Seon Sang Sook.
Selesaikan laporannya sebelum jam kerja berakhir.
Bagaimana aku bisa menyelesaikannya?
Baiklah.
Karakter pria utama berkata, "Apa yang kamu lakukan?"
"Ye Na adalah putri Sang Sook."
Episode ini berakhir di sini.
Intinya, mulailah bekerja.
Astaga, orang berengsek bersuara merdu itu.
Semoga dia jatuh.
Mari kembali bekerja.
- Baik. - Baik.
Kamu yakin bisa memulihkan TQ Delivery?
Jika tidak, aku tidak akan memulainya.
Apa ini?
Nyonya Jang langsung mengurus keluhan.
Dia bahkan memberi kita mobil.
Omong-omong, kamu bisa mengemudi?
Aku menyetir mundur jauh-jauh ke sini dari Gunsan.
Jika hendak berbohong, buatlah agar bisa dipercaya.
Apakah itu terlalu aneh?
Intinya, ayo berangkat.
Terima kasih sudah mencoba memulihkan perusahaan,
tapi aku tidak tahu apakah itu akan berarti.
Tampaknya kamu tidak ingin perusahaan ini dipulihkan.
Itu tidak benar.
Kudengar ada layanan dan toko yang ditunjuk khusus.
Ya, demi kenyamanan dan pengurangan biaya...
Tempat-tempat yang ditunjuk itu menghabiskan uang pegawai.
Apa?
Aku yakin pasti ada kesalahpahaman.
Jika kamu berkata begitu, aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Omong-omong, kenapa kamu tampak sangat gugup?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya merasa kurang sehat.
Begitu.
Tolong serahkan semua fail terkait keuangan kalian.
Ya. Baik.
Semua eksekutif turut sedih
untuk para pegawai yang sudah kami anggap keluarga.
Kurasa mereka memang keluarga.
Aku melihat dari statistiknya
bahwa sebagian besar pelaku dalam kasus pembunuhan
adalah anggota keluarga.
Mereka bilang pembunuhnya adalah anggota keluarga.
Manajer utama Departemen Akuntansi.
Ada apa dengannya?
Sejumlah orang bisa menipu dan ada yang tidak bisa.
Aku bisa langsung membedakan mereka.
Manajer utama itu menderita terlalu banyak efek samping.
Efek samping?
Ya. Efek samping.
Efek samping apa?
Dia telah melakukan sesuatu yang tidak bisa dia pikul.
Dia tidak bisa mengendalikan wajahnya.
Dia khawatir akan ketahuan.
Hanya itu yang dia khawatirkan.
Kurasa mentalnya lemah.
Bukan hanya lemah, tapi dia sangat lemah.
Dia akan runtuh dengan mudah.
Aku akan mengawasinya.
Ya, Bu.
Kami baru saja meninggalkan TQ Delivery setelah menemui mereka.
Apa?
Anda ingin kami menemui mereka?
Siapa? Apa? Menemui siapa?
"Pelacakan Rekening TFTP"
"Total jumlah yang dimasukkan"
"Penerima. TQ Delivery"
Rekening dengan nama pinjaman Bank Taipan di Taiwan.
Dari TQ Delivery ke Bank Taipan.
Pada dasarnya, kalian menolak
syarat-syarat kami.
Ya,
tapi kami punya gambaran besarnya.
Orang Korea sangat menyukai gambaran besar.
Gambaran besar apa yang kamu bicarakan?
Rencana pemulihan untuk menjadikan perusahaan lebih baik.
Kami menginginkan pemecatan yang efisien,
bukan pemulihan.
Pemecatan memang penting,
tapi harus diperiksa apakah itu pemecatan yang masuk akal.
Aku tidak setuju dengan itu.
Kalian benar-benar mengabaikan...
Apa yang kamu lakukan?
Bu, tunggu sebentar. Tolong dengarkan aku.
Yang kami inginkan
adalah waktu dan kesempatan.
Waktu dan kesempatan itu
akan mengubah hidup banyak orang
dan nasib perusahaan kami
ke arah yang lebih baik.
Aku bersedia
mempertaruhkan segalanya
untuk rencana pemulihan ini.
Kenapa aku mempertaruhkan segalanya?
Karena itu sepadan.
Percayalah pada tekad dan semangatku.
Jika Anda memercayaiku, aku tidak akan mengecewakan Anda.
Permisi. Aku akan pergi melapor.
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Aku berusaha menggugah emosinya.
Aku hampir menangis.
Terkadang kamu harus melakukan ini.
Tapi kenapa kamu
menggenggam tangan seorang wanita tanpa izin?
Jangan mengatakannya seperti itu.
Aku hanya berusaha berhubungan dengan seseorang.
Dan lihat wajahnya.
Dia tampak sangat dingin.
Direktur Utama, ini aku.
Ada sesuatu yang harus kulaporkan kepada Anda.
Anda ingin bertemu denganku, Pak?
Coba lihat itu.
"Pelacakan Rekening TFTP"
Apa ini, Pak?
- Kamu tidak tahu? - Tidak. Aku tidak tahu.
Aku penasaran ke mana perginya uang dari TQ Delivery,
jadi, aku menggali informasi.
- Baik. - Aku mendapati
bahwa uang yang dikumpulkan dari TQ Delivery
ditransfer langsung ke Bank Taipan di Taiwan.
Aku melacak alamat IP pemegang rekening
dan ternyata terdaftar ke lantai 12 gedung ini.
Lantai 12.
Bukankah itu Akuntansi?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Aku akan membiarkannya jika kamu menjelaskan yang sebenarnya.
Jika Tim TF mengetahui hal ini,
semuanya akan berakhir.
Hasilnya adalah kekalahan.
Masalahnya adalah
aku benar-benar tidak tahu apa pun tentang itu.
Artinya, tidak ada yang bisa kita lakukan. Aku mengerti.
Silakan pergi.
Baik, Pak.
Kami akan pulang, Pak.
Sampai jumpa.
Kamu harus menjawab pertanyaanku
dengan "ya" atau "tidak".
Ada sejumlah kesalahan,
tapi sebagian besar dokumennya rapi.
Menurutku dokumennya disusun dengan baik.
Andai ada yang bisa membantu dengan laporan ini.
Mataku sakit.
Laporan pembukuan?
Aku sudah memeriksanya, tapi yang menimbulkan kerugian
tidak memperlihatkan banyak masalah.
Aku juga tidak bisa menemukan apa-apa.
Tidak mungkin.
Benar. Jika ini akurat,
maka para kurir tidak punya alasan untuk protes.
Aku berani mengatakan
bahwa dokumen ini dipalsukan.
Berarti tidak ada gunanya memeriksa ini.
Daripada fokus pada ini,
fokuslah pada hal yang kita ketahui.
Rabat dari subkontraktor.
Kita harus memeriksanya satu per satu.
Semua subkontraktor?
Kita tidak bisa menemui mereka semua.
Kita akan memilih sejumlah perusahaan besar
dan mencari bukti seputar rabat,
jumlah persisnya, dan aliran uangnya.
Semuanya akan berakhir jika kita mengetahui itu.
Istirahatlah dahulu untuk makan.
Pak Choo.
Kamu sering mentraktir kami belakangan ini.
Seakan-akan kamu melakukan kegiatan sosial.
Kerja keras kalian menyusun rencana pemulihan
membuat dompetku menipis.
Kami tidak bisa minta apa-apa lagi selain piza.
Kartu kredit perusahaan?
Kartu kredit pribadiku.
Tepuk tangan.
Makanlah sepotong lalu pulang.
Tidak. Aku akan menunggu agar kita bisa pulang bersama.
Aku akan bermain gim daring.
Untuk apa?
Aku takut pulang ke rumah yang kosong.
Makanlah.
- Tuang minumannya. - Baik.
Aku akan pergi bermain.
Rasanya seperti kita keluarga yang akrab.
Lebih menjijikkan lagi. Seperti puding yang lengket.
- Halo! - Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu datang ke sini, Ga Eun?
Aku kebetulan lewat dan...
Apa kalian mengerjakan rencana pemulihan?
Kamu cepat tanggap. Kamu bisa membantu?
Ya. Aku pandai membuat laporan pembukuan
dan dokumen lainnya.
Kebetulan yang menarik.
Kami menghargai bantuanmu.
Semoga sukses.
Rekening dengan nama pinjaman
dibuat atas nama Cho Min Young dan Go Man Geun.
Manajer akuntansi TQ Delivery mencuci uang itu
dan mentransfernya ke bank di Taiwan.
Aku yang memeriksa rekening atas nama Bu Cho dan Pak Go.
Kamu menikmati perjalananmu?
Ya.
Duduklah. Kakimu akan bergetar.
Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Tidak ada memar di wajahmu.
Apa kamu menceritakan semuanya sebelum dipukul?
Aku takut.
- Jangan membohongiku lagi. - Baik.
- Katakan dengan lantang! - Baik!
Benarkah hanya Bu Cho dan Pak Go?
Ya.
Hanya mereka.
Baik.
Jika kamu mendapati rekening lainnya,
langsung laporkan kepadaku.
Baik.
Makanlah.
Tidak, terima kasih.
Pak Seo.
Tolong jangan
membocorkan yang kuceritakan kepada Anda.
- Jika atasanku tahu... - Aku bukan orang bodoh.
Mana mungkin aku menyingkirkan informan sehebat dirimu?
Terima kasih.
Silakan pergi.
Baik.
Tinggalkan itu.
Ini.
"Pelacakan Rekening TFTP"
Kamu boleh berpura-pura terlihat terkejut.
Apa ini?
Kamu tahu apa pekerjaanku sebelumnya.
Hanya butuh setengah hari bagiku untuk menyelidiki dua organisasi.
Mulai sekarang, bersiaplah mematuhi semua perintahku.
Kamu pikir omonganmu masuk akal?
Aku, mematuhi perintahmu?
Jika Pimpinan tahu...
Jika Pimpinan tahu, dia akan senang.
Terutama jika dia juga melihat ini.
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
Kamu hampir tidak pernah memakai kartu kreditmu sekarang.
Apa? Kembalilah bekerja.
Aku datang untuk menemui Seong Ryong.
Apa aku mendengar kamu bilang "Seong Ryong"?
Apa aku mengatakan..
Aku tidak bilang begitu. Kubilang Pak Kim Seong Ryong.
Ibu bilang ini genting. Ibu menyuruhku bertanya kepadamu.
Apa itu? Coba kulihat.
"Direktur independen TQ Delivery"...
Direktur Park Myung Seok.
Ya?
Seharusnya seseorang berstatus sepertimu bisa membacanya.
Bagaimana aku bisa memahami itu?
Semua fail ini diunggah ke pangkalan data kami
dan disebutkan dalam laporan audit.
Sungguh? Apa hanya aku yang tidak tahu?
Benar.
Semua pegawai tahu.
Kamu mempermasalahkan ketidaktahuanku akan hal ini.
Tolong jangan lakukan hal-hal seperti itu lagi. Jantungku lemah.
Maaf.
Dengarkan baik-baik.
Seorang direktur harus bisa membaca ini dengan mudah
jika kamu ingin ayahmu mewariskanmu perusahaan ini.
Kurasa begitu.
Lihatlah jauh ke depan.
Kamu dilahirkan dengan sendok perak,
tapi apa gunanya jika warnanya perlahan-lahan menghitam?
Hitam?
Itu kejam. Itu jahat sekali.
Datanglah ke kursiku. Aku akan membantumu.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Buang dengan benar.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Jangan berkata begitu kepada wanita yang cukup tua untuk menjadi ibumu.
Berani sekali kamu. Tahukah kamu siapa aku?
Tidak. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Ambil itu dan buang ke dalam tempat sampah.
Aku direktur Keuangan.
Astaga.
Maafkan aku karena tidak mengenali Anda.
Itukah yang kamu inginkan?
Aku tidak percaya kamu berpikir itu bisa berhasil.
Tidak ada direktur di sini yang semuda kamu.
Jika kamu direktur keuangan, aku adalah pendiri perusahaan.
Ada apa denganmu?
- Ambil itu! - Kamu saja yang ambil!
Aku bisa membungkuk dan mengambilnya,
tapi punggungku sakit sekali.
- Kamu saja yang ambil. - Bu!
Pakaianmu bagus sekali.
Apa kamu datang untuk menjual sesuatu?
Apa yang dikerjakan petugas keamanan di sini?
- Pedagang tidak dicegah masuk? - Bu!
Keributan apa ini?
Pak Direktur.
- Aku... - Ada perlu apa Anda kemari?
Dengar...
Bu!
- Biar aku... - Tidak usah.
Apa yang baru saja terjadi?
Kamu harus menariknya.
Semuanya.
Apakah tidak ada ventilasi di sini?
Tempat ini bau jamur.
Baunya begini karena ruangan ini bekas ruang pemanas.
Sulit dipercaya ada ruang kantor di sini.
Apa yang Anda lakukan di sini, Pak Park?
Apa?
Aku harus memarahi orang-orang ini.
Waktu kalian 10 hari lagi untuk menyusun rencana pemulihan.
Kenapa kalian bersantai?
Kalian belum mendengar tentang hukuman itu?
Pak Seo, masalahnya adalah...
- Kamu sudah mendengarnya? - Belum.
- Kamu? - Belum.
Apa yang terjadi?
Apa kalian bertiga meninggalkan rapat
dan tidak memberi tahu apa pun kepada yang lain?
Pak Seo, biar kujelaskan.
Kalian belum mendengarnya?
Pak Seo, jangan lakukan ini sekarang.
Jika rencana pemulihan ini gagal,
tim kalian akan dibubarkan.
Kalian akan digabung dengan departemen Akuntansi.
Kenapa Anda melakukan ini?
Kalian akan bergabung dengan departemen lain.
Hentikan itu.
Kalian akan mendapatkan tugas yang berbeda dari tugas sekarang.
Jika kalian tidak menyukai itu,
kalian boleh mengundurkan diri.
Aku sudah memintamu berhenti, bukan?
Berani sekali kamu berteriak kepada atasanmu.
Apa katamu?
Apa kataku?
"Menggemuruh"
"- Berani sekali kamu. - Bisakah kamu berhenti?"
"Pak Kim Ultra lawan Pak Seo Ultra"
"Chief Kim"
Ingat rencananya dan jaga diri kalian.
- Jaga dirimu, Kakak Ipar. - Jangan menyebutku begitu.
Kenapa tim audit kantor pusat memedulikan ini?
Aku akan mengungkapkan semuanya sebentar lagi.
SBS Group, SBS... Apa ini?
Apakah ada gunanya menyusun rencana pemulihan?
Kita akan menghancurkan orang-orang yang kotor.
Apa? Mengambil uang?
Kita hanya perlu menyelidiki satu masalah.
Aku akan mendapatkanmu malam ini.
Kamu membagi keuntungannya?
Benar. Aku mencintaimu.